#ثاني_بشارة_عن_النبي_محمد_في_الكتاب_المقدس
(إش 29: 12)"أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هذَا». فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ #الْكِتَابَةَ»." (الفاندايك)
في هذا النص بشارة صريحة برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم حيث تقول
البشارة يدفع الكتاب لمن لا يعرف القراءة ويقال له اقرأ فيقول لا اعرف (القراءة)
فغيرها مترجمو الكتاب المقدس بالعربية في بعض التراجم إلى لا اعرف (الكتابة)
وطبعا الغرض معروف
#ماالدليل_علي_انهم_حرفوا_الكلمة_في_الترجمة_العربية؟؟
تعالي نشوف بعض التراجم العربية الاخري والانجليزية ماذا تقول
(الكاثوليكية 29 :12)ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: إقرأ هذا ، فيقول: لا أعرف #القراءة . (#قول_نبوي)
(المشتركة 29 :11)ثم تناولونه لمن لا يعرف القراءة وتقولون له: ((إقرأ هذا)). فيجيب:(لا أعرف #القراءة)
(اليسوعية 29 :12)ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: (( إقرأ هذا) فيقول: ( لا أعرف #القراءة )
English Standard Version
And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot #read.”
وعندما يعطون الكتاب لشخص لا يستطيع القراءة ، قائلاً ، "اقرأ هذا" ، يقول ، "لا أستطيع #القراءة"
(K.J.V: 29:12)And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not #learned
ويتم تسليم الكتاب إليه الذي لم يتعلم ، قائلًا ، اقرأ هذا ، أصلي إليك: وقال ، أنا لم أتعلم
New International Version (©2011)
Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," they will answer, "I don't know how to #read."
أو إذا قمت بالتمرير لشخص لا يستطيع القراءة ، ويقول ، "اقرأ هذا ، من فضلك ،" سوف يجيبون ، "لا أعرف كيف #أقرأ".
وعلي هذا اكثر التراجم الاخري
وأنظر الي هذا الحديث النبوي ماذا يقول
عَنْ عائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ أنَّها قالَتْ: أوَّلُ ما بُدِئَ به رَسولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ
مِنَ الوَحْيِ الرُّؤْيا الصَّالِحَةُ في النَّوْمِ، فَكانَ لا يَرَى رُؤْيا إلَّا جاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ
الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إلَيْهِ الخَلاءُ، وكانَ يَخْلُو بغارِ حِراءٍ فَيَتَحَنَّثُ فيه - وهو التَّعَبُّدُ -
اللَّيالِيَ ذَواتِ العَدَدِ قَبْلَ أنْ يَنْزِعَ إلى أهْلِهِ، ويَتَزَوَّدُ لذلكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إلى خَدِيجَةَ
فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِها، حتَّى جاءَهُ الحَقُّ وهو في غارِ حِراءٍ، فَجاءَهُ المَلَكُ فقالَ: اقْرَأْ، قالَ:
ما أنا بقارِئٍ، قالَ: فأخَذَنِي فَغَطَّنِي حتَّى بَلَغَ مِنِّي الجَهْدَ ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ: اقْرَأْ، قُلتُ:
ما أنا بقارِئٍ، فأخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حتَّى بَلَغَ مِنِّي الجَهْدَ 👈ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ:
اقْرَأْ، فَقُلتُ: ما أنا #بقارِئٍ،👉 فأخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ:
{اقْرَأْ باسْمِ رَبِّكَ الذي خَلَقَ (1) خَلَقَ الإنْسانَ مِن عَلَقٍ (2) اقْرَأْ ورَبُّكَ الأكْرَمُ}..الي نهاية الحديث(المصدر_صحيح البخاري)
#ابن_الازهر
(إش 29: 12)"أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هذَا». فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ #الْكِتَابَةَ»." (الفاندايك)
في هذا النص بشارة صريحة برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم حيث تقول
البشارة يدفع الكتاب لمن لا يعرف القراءة ويقال له اقرأ فيقول لا اعرف (القراءة)
فغيرها مترجمو الكتاب المقدس بالعربية في بعض التراجم إلى لا اعرف (الكتابة)
وطبعا الغرض معروف
#ماالدليل_علي_انهم_حرفوا_الكلمة_في_الترجمة_العربية؟؟
تعالي نشوف بعض التراجم العربية الاخري والانجليزية ماذا تقول
(الكاثوليكية 29 :12)ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: إقرأ هذا ، فيقول: لا أعرف #القراءة . (#قول_نبوي)
(المشتركة 29 :11)ثم تناولونه لمن لا يعرف القراءة وتقولون له: ((إقرأ هذا)). فيجيب:(لا أعرف #القراءة)
(اليسوعية 29 :12)ثم يناول الكتاب لمن لا يعرف القراءة، ويقال له: (( إقرأ هذا) فيقول: ( لا أعرف #القراءة )
English Standard Version
And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot #read.”
وعندما يعطون الكتاب لشخص لا يستطيع القراءة ، قائلاً ، "اقرأ هذا" ، يقول ، "لا أستطيع #القراءة"
(K.J.V: 29:12)And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not #learned
ويتم تسليم الكتاب إليه الذي لم يتعلم ، قائلًا ، اقرأ هذا ، أصلي إليك: وقال ، أنا لم أتعلم
New International Version (©2011)
Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," they will answer, "I don't know how to #read."
أو إذا قمت بالتمرير لشخص لا يستطيع القراءة ، ويقول ، "اقرأ هذا ، من فضلك ،" سوف يجيبون ، "لا أعرف كيف #أقرأ".
وعلي هذا اكثر التراجم الاخري
وأنظر الي هذا الحديث النبوي ماذا يقول
عَنْ عائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ أنَّها قالَتْ: أوَّلُ ما بُدِئَ به رَسولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ
مِنَ الوَحْيِ الرُّؤْيا الصَّالِحَةُ في النَّوْمِ، فَكانَ لا يَرَى رُؤْيا إلَّا جاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ
الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إلَيْهِ الخَلاءُ، وكانَ يَخْلُو بغارِ حِراءٍ فَيَتَحَنَّثُ فيه - وهو التَّعَبُّدُ -
اللَّيالِيَ ذَواتِ العَدَدِ قَبْلَ أنْ يَنْزِعَ إلى أهْلِهِ، ويَتَزَوَّدُ لذلكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إلى خَدِيجَةَ
فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِها، حتَّى جاءَهُ الحَقُّ وهو في غارِ حِراءٍ، فَجاءَهُ المَلَكُ فقالَ: اقْرَأْ، قالَ:
ما أنا بقارِئٍ، قالَ: فأخَذَنِي فَغَطَّنِي حتَّى بَلَغَ مِنِّي الجَهْدَ ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ: اقْرَأْ، قُلتُ:
ما أنا بقارِئٍ، فأخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حتَّى بَلَغَ مِنِّي الجَهْدَ 👈ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ:
اقْرَأْ، فَقُلتُ: ما أنا #بقارِئٍ،👉 فأخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أرْسَلَنِي، فقالَ:
{اقْرَأْ باسْمِ رَبِّكَ الذي خَلَقَ (1) خَلَقَ الإنْسانَ مِن عَلَقٍ (2) اقْرَأْ ورَبُّكَ الأكْرَمُ}..الي نهاية الحديث(المصدر_صحيح البخاري)
#ابن_الازهر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق