{تحريف الكتاب}(05)

#سلسلة_اثبات_تحريف_الكتاب_المقدس

{تحريف الكتاب}(05)

==========
تحريف نص لوقا 9 عدد 55-56
===============================

بـــــــــــسم الله الرحـــــمن الرحـــــــــيم

#الترجمات______العربية:

#ترجمة_الفانديك:-

فَالْتَفَتَ وَانْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا! لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ النَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَ». فَمَضَوْا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.

#الكاثوليكية:-

فالتفت يسوع وانتهرهما ................
فمضوا إلى قرية أخرى

#المشتركة:-

فالتفت يسوع وانتهرهما ................
فساروا إلى قرية أخرى

#الياسوعية:-

فالتفت يسوع وانتهرهما ..................
فساروا إلى قرية أخرى

#الترجمات_____الانجليزية

#King_James_Version

9:55 But he turned, and rebuked them, ((and said, Ye know not what manner of spirit ye are of))

56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save [them]. And they went to another village.

#American_Standard_Version

9:55 But he turned, and rebuked them.........

.56 And they went to another village.

#Bible_in_Basic_English

9:55 But turning round he said sharp words to them .......

56 And they went to another small town.

#نص_السينائية :-

55-ϲτραφειϲ δε επετι

56-μηϲεν αυτοιϲ και

επορευθηϲαν ειϲ ε

#المصدر:-
https://bit.ly/2FQUr4l

#الترجمة :-

55 But he turned and
rebuked them..............................
56 And they went to
another village.

تقول #الترجمة_اليسوعية ص٥٣

(( والجدير بالذكر أن بعض النساخ الأتقياء أقدموا بإدخال تصحيحات لاهوتية على تحسين بعض التعابير التي كانت تبدو لهم معرضة لتفسير عقائدي خطير ))
__________________

#تعليقي_

تحريف بالزيادة حيث قام النساخ بإضافة هذا المقطع وذلك ل

1-دعم عقيدة الفداء (لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ النَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَ)

2-اضافة نصوص تدل على تسامح عمو جيصوص

#وما_هو_من_عند_الله

#Zaker___Nick